"What's Wrong With Secretary Kim?"
"Legenda dalam dunia kesetiausahaan"
"Abang"
"Kawan"
"What's Wrong"
"With Secretary Kim?"
"What's Wrong With Secretary Kim?"
Kenapa saya begitu gembira sekarang?
Ini memang fantasi romantik saya.
Saya akan pulang dari kerja bersama suami, kemudian makan malam ringan bersama.
Kenapa rumah panas sangat?
Saya akan ubah fantasi awak...
...menjadi kenyataan.
Kita akan pulang kerja bersama-sama setiap hari,..
...kita makan mi segera setiap hari...
Saya tak kisah...
...jika badan saya penuh dengan MSG.
Saya...
...nak jadi suami awak.
Saya nak berkahwin dengan Kim Mi So.
Kenapa?
Awak membantah?
-Saya bantah! -Ayah!
Bapa mertua!
Saya membantah...
...kamu berdua berkahwin!
Kenapa ayah berada di sini?
Ayah patut berada di hospital.
Doktor kata ayah boleh keluar.
Lagi satu, di rumah ayah ada masalah bekalan air, jadi ayah ke sini.
Ayah patut hubungi saya dulu.
Ayah dah mesej kamu.
Kamu tak balas.
Ada kecemasan di syarikat hari ini, jadi saya sangat sibuk.
Awak.
Mari berbincang.
Ayah.
-Kamu boleh bercakap di sini. -Ini perbualan antara lelaki.
Kamu tak patut masuk campur.
Ayuh.
"Episod 15"
Saya sangat kecewa akan awak hari ini.
Begini...
Memang normal awak lawat rumah teman wanita awak.
Sebenarnya...
Saya buat begitu kepada ibu Mi So juga setiap kali ibunya keluar.
Apapun, kenapa awak melamar begitu saja,...
...dengan mengatakan awak sanggup isi badan awak dengan MSG?
Itu sangat kasar.
Maafkan saya.
Saya cuma...
...maksudkan saya nak hidup bahagia dan sederhana dengannya.
Adakah awak...
...benar-benar nak berkahwin dengan Mi So?
Ya, saya nak kahwini dia.
Kalau begitu,...
...melamar sekali lagi.
Apa?
Biarlah zaman berubah sekali pun, lamaran seharusnya romantik!
Saya...
...tak boleh serahkan anak saya kepada seseorang yang tak ikhlas.
Kenapa?
Awak tak yakin?
Tak, saya yakin.
Saya sangat yakin.
Saya suka semangat awak.
Minumlah.
Minum!
Minum.
Awak...
Saya teringin nak tahu betapa romantiknya awak melamar Mi So nanti.
Saya akan perhatikan awak...
...dengan mata penuh karisma saya.
Baiklah.
Sila perhatikan saya dengan baik.
Okey.
Minum!
Minum.
Kita akan minum gila-gila malam ini.
-Minum! -Minum!
Begitulah.
-Minum! -Minum.
Okey. Minum.
Baiklah.
Satu lagi.
Panggilan anda tidak dapat disambungkan...
Serius sangatkah perbincangan mereka sampai tak angkat telefon?
Janganlah kata...
Dia tak dimarahi, bukan?
Ayah.
Terima kasih kerana membawa Mi So ke dunia ini.
Awak perlu layan Mi So dengan baik.
Awak patut beli banyak makanan enak.
Adakah awak tahu Mi So saya suka makan ikan kembung?
Mi So tak makan ikan kembung lagi.
Tulang tersekat di kerongkongnya 2 tahun lalu semasa makan ikan kembung.
Sejak itu, dia mula takut dan tak makan lagi.
-Yakah? -Ya!
Jadi, awak patut belikan dia banyak kaki ayam.
Terutamanya ketika hari dia sangat tertekan.
Apabila Mi So mula tertekan, dia perlu makan sesuatu yang sangat pedas.
Mi So dah tak makan makanan pedas lagi biarpun dia tertekan.
Apabila hutang peribadi awak muncul, dia sangat tertekan.
Dia makan kaki ayam pedas, kek beras pedas dan belut pedas berulang kali.
Perutnya sangat sakit dan saya marah dia.
-Yakah? -Ya!
Tapi awak...
Bagaimana awak tahu tentang hutang peribadi saya?
Cara perniagaan awak di Arked Nagwon gagal...
...dan cara awak buat kesilapan menjamin hutang seseorang.
Saya tahu semuanya.
-Yakah? -Ya!
-Itu agak memalukan. -Ya? Okey.
Keluarga kami...
Berbanding dengan apa awak fikirkan...
Ini...
Kami...
...lebih miskin daripada sangkaan awak.
Mungkin awak akan terkejut, tapi rumah Mi So itu...
...bukan milik dia. Ia cuma rumah sewa biasa.
Ia bukan rumah sewa biasa, sebab depositnya sangat besar.
Depositnya sebanyak 50 juta won, manakala sewanya 200,00 won sebulan.
-Yakah? -Ya!
Saya belajar banyak perkara baharu tentang Mi So hari ini.
Tentang itu...
Awak masih suka Mi So biarpun dia tak berada?
Ya!
Awak yakin awak takkan ubah fikiran?
Ya!
Saya orang yang memberi perubahan kepada dunia.
Tapi perasaan saya terhadap Mi So takkan berubah.
-Awak lulus! -Apa? Untuk apa?
Dengan ini saya lantik awak menjadi menantu saya.
Terima kasih!
Tapi...
...awak mesti berikan lamaran yang sepatutnya.
Sudah tentu.
Aduhai, awak ini.
Awak sangat baik.
Duduk.
Duduk. Hei...
Awak patut duduk betul-betul.
Saya sayang awak.
-Apa? -Saya sayang menantu saya.
Saya juga sayang awak!
Awak perlu layan Mi So dengan baik, okey?
Saya bukannya nak menantu yang kaya.
Saya cuma nak menantu yang buatkan Mi So bahagia.
Tapi sudah tentu duit itu bagus.
Ya.
Semua yang awak cakap itu betul.
Anak saya!
Teman wanitaku!
Apa yang berlaku? Kenapa kamu minum banyak sangat?
Sebab apa lagi?
Kami minum kerana sesuatu yang baik berlaku.
Kamu berdua buat saya risau!
Ayah baru saja keluar hospital. Kenapa ayah minum banyak sangat?
Nanti ayah akan menginjak 60 tahun. Ayah perlu jaga kesihatan!
Kim Mi So!
Tergamak awak cakap begitu kepada bapa mertua saya?
Awak pun sama, Naib Presiden.
Awak ada mesyuarat lembaga pengarah pagi esok.
Kenapa awak minum banyak hari sebelum itu?
Awak dah tak cukup masa nak belek semua dokumen!
Ini satu rahsia...
Saya rasa kadangkala Mi So menakutkan.
Ini juga rahsia...
Saya rasa...
...Mi So menakutkan sepanjang masa.
Seriuslah.
Ayah masuk dulu.
Menantu saya!
Kamu patut dapatkan teksi untuk dia sebelum masuk rumah.
Apa maksud ayah "menantu ayah"?
Sila masuk dengan selamat, bapa mertua!
Sudah tentu, menantu saya.
Selamat tinggal!
-Sila masuk dengan selamat. -Selamat tinggal!
Kenapa awak bersikap begini, Naib Presiden?
Aduhai.
Sekejap.
Naib Presiden.
Serius.
-Teman wanitaku... -Hei...
Runsing saya dibuatnya.
Tunggu!
Hei.
Ya, Cik Yang.
Ya, persimpangan di Jangchung-Dong.
Tolong datang cepat.
Okey.
Awak okey, Naib Presiden?
Kenapa minum banyak sedangkan awak tak mampu menahannya?
Jangan minum banyak sangat lain kali.
Mi So.
Saya cintakan awak.
Saya...
...sangat cintakan awak.
Sebenarnya,...
...ketika kali pertama saya jumpa awak 9 tahun lalu,...
...saya sangat gembira.
Awak tak kenal saya,......
...tapi saya sangat gembira.
Ia mungkin...
...dah bermula waktu dulu.
Bagaimana saya...
...mula jatuh cinta dengan awak.
Saya...
...akan buat awak bahagia seumur hidup awak.
Saya...
...akan bahagia seumur hidup disebabkan awak.
Saya cintakan awak,...
...Kim Mi So.
Aduhai.
Rumah saya?
Bagaimana saya kembali?
Adakah saya buat silap depan bapa mertua?
Wahai fikiran yang tajam, cubalah ingat semula.
Apa yang perlu saya ingat? Lupakan saja semuanya.
Kepala saya lebih sakit selepas menggunakannya.
Aduhai...
Saya rasa nak muntah.
Wahai perut, sila bertahan.
Jika imej saya yang dipelihara baik selama 33 tahun musnah...
Saya tak boleh biarkan saja!
Saya terbuat silap, Naib Presiden?
Tak.
Saya tak cakap begitu kepada awak.
Saya cakap kepada perut saya.
Apa?
Perut awak?
Betul.
Selamat pagi.
Kenapa tiba-tiba kamu begini?
Kami ada sesuatu nak beri, Setiausaha Kim.
Kami sediakan plak penghargaan.
Plak penghargaan?
Kita dah kenal buat masa yang lama
Setiausaha Kim kami yang tersayang
Kenapa kita perlu berpisah?
Perlukah awak pergi?
Plak penghargaan.
Kim Mi So.
Biarpun awak tiada lagi di sisi kami nanti,...
...semangat, impian dan kepimpinan yang awak tunjukkan kepada kami...
...akan tersemat dalam ingatan kami.
Awak dah bekerja keras selama 9 tahun.
Daripada rakan sekerja awak di pejabat Naib Presiden.
Maaf.
Maaf!
Saya takkan letak jawatan.
Sudah tentu awak takkan letak jawatan.
Apa?
Memang benda dah jadi.
Saya dah sedar bahawa saya sebenarnya suka kerja saya.
Jadi, saya putuskan untuk terus bekerja keras.
Yakah? Ini kenyataan, bukan? Awak takkan pergi?
Kami risau kerana tiada siapa akan uruskan keperluan Naib Presiden jika awak pergi.
Ini berita baik! Sila terus jaga kami!
Tapi kamu dah susahkan diri kamu.
-Saya rasa bersalah. -Taklah...
Jika awak rasa bersalah, jangan cakap awak akan letak jawatan lagi.
Berjanji!
-Berjanji dengan kami! -Berjanji dengan kami!
-Saya juga! -Berjanji dengan kami!
-Untuk awak. -Ya!
Ini melegakan.
Saya sangat risau.
Aduhai.
Tunggu sekejap.
Jadi, apa akan berlaku kepada saya?
Apa maksud awak?
Saya diupah sebagai pengganti awak, tapi jika awak tak letak jawatan...
Adakah saya akan dipecat?
Itu takkan berlaku.
Salah satu sebab utama saya terus bekerja adalah sebab saya ada lebih banyak masa...
...disebabkan awak buat kerja dengan baik, Jia.
Ayuh kita terus kerja bersama-sama, okey?
Baiklah!
Saya akan bekerja lebih keras di masa akan datang.
Ini minit mesyuarat untuk pasukan pembangunan.
Terima kasih kerana bekerja keras.
Setiausaha Kim benar-benar ada semuanya.
Dia bagus dalam kerjanya, dia ada teman lelaki yang hebat...
...dan rakan sekerja yang setia.
Janganlah ungkit.
Kenapa? Awak lawan semua gadis itu apabila mereka mengutuk Setiausaha Kim.
Tapi orang yang mula lawan mereka dengan mop itu awak, Cik Bong.
Jika kamu berdua lapang hari ini,...
...apa kata kita makan malam?
Kenapa tiba-tiba ajak kami makan malam?
Saya nak berterima kasih kepada kamu. Setidaknya, biar saya belanja makan.
Malam ini saya boleh!
Saya juga lapang! Belanjalah makanan yang enak!
Nak kita keluar makan malam betul-betul?
Kita nak makan apa?
-Bagaimana dengan ayam goreng dan bir? -Aduhai.
Helo.
Makanlah sedikit sup ikan pollack kering.
Saya sediakan sedikit untuk awak apabila saya sediakan untuk bapa saya.
Terima kasih.
Bapa awak apa khabar?
Sama seperti awak. Dia juga mabuk.
Katanya ada hal di rumah, jadi dia dah keluar lebih awal.
Begitu.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Saya agak tertekan dengan sendiri memandangkan saya sempurna.
Saya khuatir ramai terkesima memandangkan saya tiada kelemahan.
Saya rasa tak salah untuk saya tunjukkan sedikit kelemahan.
Sebab...
...saya juga manusia.
Jika awak buat begini kerana tindakan mabuk awak semalam...
Apa maksud awak tindakan mabuk?
Tentang itu...
Tindakan itu dirancang untuk tunjukkan kelemahan saya.
Awak patut berlatih kawal diri.
Boleh pula awak minum tanpa memikirkan apa yang berlaku hari seterusnya?
Sebagai pemilik syarikat besar.
Sebelum saya pemilik syarikat besar, saya bakal suami seorang wanita.
Saya perlu ikut kata-kata seorang bapa.
Awak patut minum ikut had awak.
Tapi kamu berdua cakap tentang apa?
Lama juga kamu bercakap.
Rahsia.
Kenapa?
Apa? Lamaran?
Nak fikir apa lagi?
Seperti bapa mertua awak kata, berikanlah dia lamaran romantik.
Memandangkan awak kaya, awak ada banyak duit.
Awak sewa seluruh restoran dan belikan champagne paling mahal...
Saya dah buat sebelum ini.
Apa?
Seperti yang diminta, Ini champagne Dom Perignon edisi terhad.
Sila hidangkan dengan kek nanti.
Champagne memang sangat sesuai untuk keraian.
Ia gagal kerana ada banyak komplikasi.
Bagaimana dengan menyewa Yumyung Land?
Sama seperti yang watak kaya lakukan dalam drama.
-Saya dah buat. -Benar.
Saya terlupa.
Tapi tempat ini dah ditutup.
Ditutup? Adakah itu satu masalah?
Pas percuma awak...
...di sini.
Memandangkan awak dah buat banyak acara berskala besar,...
...apa kata kali ini awak buat yang berskala kecil?
Cakap saja tiba-tiba semasa kehidupan seharian awak.
Saya, Lee Yeong Jun, nak berkahwin dengan awak.
Saya bijak, kacak, kaya dan berkebolehan.
Jadi...
...awak patut berhenti melawan dan berkahwin saja dengan saya.
Setiausaha Kim.
Saya tahu saya dah cakap sebelum ini.
Saya bijak, kacak, kaya dan berkebolehan.
Jadi, berkahwinlah dengan saya.
Dengan segera, kalau boleh.
Saya...
...nak jadi suami awak.
Itu pun awak dah buat.
Maksud saya...
Awak dah buat semua itu, tapi kamu masih belum berkahwin.
Mungkin Setiausaha Kim tak mahu berkahwin...
Mungkin bukan sebab itu.
Tapi saya rasa awak memang terlalu terburu-buru.
Patutlah Setiausaha Kim panggil awak jentolak.
Jentolak seksi yang dengan liciknya...
...mempercepatkan perkahwinan.
Jentolak perkahwinan?
Awak patut berhenti sebelum saya langgar awak dengan jentolak.
Saya main cakap saja. Maafkan saya.
Pemacu perkahwinan.
Park Terburu-buru.
Bagaimana awak melamar?
Saya...
Saya tak terburu-buru semasa lamaran saya.
Saya buat secara romantik di puncak Menara Eiffel di Paris.
Itu dianggap romantik?
Melamar di atas menara yang diperbuat daripada besi?
Awak orang baharu,...
...wahai pemacu perkahwinan.
Paris ialah bandar istimewa yang memiliki suasana romantik.
Ia buat orang nak jatuh cinta.
Di puncak Menara Eiffel yang bersinar,...
...apabila kamu berdua dilanda perasaan romantik...
"So Jin...
Awak wanita yang bersinar lebih terang daripada Menara Eiffel.
Mahukah awak bersinar selamanya di sisi saya?
Kahwini saya."
Selepas itu, terus bekas isteri saya setuju.
Tapi dia tak dapat bersinar di sisi awak selamanya.
Jahatnya awak.
Kata-kata awak menusuk jiwa saya. Sakit hati saya.
Apapun...
Lamaran bukanlah sesuatu yang berlaku dalam kehidupan seharian...
Tempat yang romantik pasti baik...
Tak guna.
Saya rindukan So Jin sejak kita berbincang tentang lamaran.
Menara Eiffel, ya?
Maruah saya takkan benarkan saya buat perkara yang sama.
Colosseum?
Terlalu banyak kaitan dengan peperangan.
Tembok Besar China?
Itu terlalu biasa.
Las Vegas?
Betul.
Bandar yang hebat dan menawan seperti diri saya sendiri.
Saya akan pilih Las Vegas.
Jika kami nak nikmati lamaran yang hebat dan menawan,...
...perjalanan selama 7 hari 6 malam bagus juga.
Saya siap buat tempahan hotel sendiri.
Baiklah.
Saya sangat manis.
"Saya cintakan awak"
Aduhai. Panasnya!
Saya rasa nak makan angin di bumbung.
Panasnya. Wah!
-Wah. -Ya...
Ibu saya minta hubungi dia.
Ya?
Aduhai...
Mereka cuba bersungguh-sungguh.
Memandangkan mereka nak sembunyikannya, mari buat-buat tak tahu.
Tentang apa?
Setiausaha Yang dan Cik Bong bercinta.
Betulkah?
Bae Hyeon Seong!
Dah jelas mereka bercinta, tapi awak tak sedar lagi?
Perkara paling penting...
...apabila awak mula bekerja dalam mana-mana syarikat...
...adalah sentiasa jadi peka. Okey?
Malah bagi saya,...
...saya takkan berada di sini hari ini...
...jika saya cuma harapkan paras rupa saya saja.
Saya setuju.
Tapi awak langsung tak nampak berminat, En. Go.
Awak tak peduli tentang percintaan di sini.
Betul?
Awak tiada teman wanita?
Saya...
...dah ada teman wanita.
Apa?
Saya bercinta dengan kerja saya.
Saya tak bercadang nak bercinta dengan orang lain selain kerja saya.
Di sini.
Ini kontrak daripada pasukan undang-undang kita.
Saya dah periksa setiap dokumen untuk pastikan tiada ralat.
Terima kasih atas kerja keras awak.
Baiklah.
Ini semua kontrak itu.
Ini jadual awak untuk minggu depan. Sila baca.
Sila batalkan janji temu saya...
...minggu depan.
Saya nak bawa awak...
...ke Las Vegas minggu depan.
Kenapa kita ke sana?
Sebab apa lagi?
Itu percutian kita.
Awak dan saya.
Hanya kita berdua.
Adakah awak terlalu teruja nak bercuti bersama...
...sehingga awak kelu?
Saya pasti awak akan gembira.
Kita boleh nikmati pemandangan malam...
...dan pergi memandu.
Tak boleh.
Apa yang kita tak boleh buat? Nikmati pemandangan malam atau memandu?
Tak masuk akal untuk kita pergi bercuti.
Awak ada banyak kerja menunggu.
Setahu saya, kita tiada kerja yang memerlukan perhatian segera.
Naib Presiden.
Ramai orang perhatikan kita sebaik saja hubungan kita didedahkan.
Situasi ini memerlukan kita untuk memastikan semuanya berjalan lancar.
-Tapi... -Jadi,...
...saya akan pura-pura tak dengar cadangan awak tadi.
Awak tiada temu janji hari ini selepas waktu bekerja.
Boleh saya makan malam dengan Cik Jia?
Kita mungkin ada minuman juga.
Awak tak mahu pergi bercuti dengan saya tapi awak makan malam dan minum...
...bersama Cik Jia?
Saya tak rasa adil untuk awak bandingkan dua situasi.
Buat sesuka hati.
Tak kisahlah kalau awak minum.
Terima kasih.
"Terima kasih"?
Patutkah dia berterima kasih untuk ini?
Apa patut saya buat dalam situasi ini?
Dia kata dia takkan pergi ke Las Vegas.
Kalau begitu, saya perlu fikirkan rancangan melamar yang baharu.
Aduhai.
Wah!
Minumlah banyak-banyak.
Saya nak belanja sesuatu yang lebih baik daripada ini.
Aduhai.
Bir terbaik!
-Mari minum lagi. -Minum!
-Minum. -Minum.
Apapun, terima kasih kerana menyebelahi saya.
Tak mengapa. Jangan risau tentang apa orang cakap mulai sekarang.
Itu yang saya cuba buat.
Saya cuma perlukan perakuan daripada rakan sekerja saya yang rapat.
Aduhai. Awak hebat.
Sebenarnya...
Saya teringin nak tahu.
Bila kamu berdua mula bercinta?
Siapa suka siapa dulu?
Beritahulah sekarang!
Aduhai...
Saya rasa...
...Naib Presiden dulu.
Ya Tuhan!
Mari sambung minum.
Okey.
Ya! Siapa pegang tangan siapa dulu?
Saya rasa...
...Naib Presiden.
Selepas itu...
Siapa yang cium siapa dulu?
Saya rasa...
...Naib Presiden.
-Jadi, siapa yang... -Tolong berhenti.
Ya, maafkan saya.
-Minum. -Minum.
Cik Bong.
Bagaimana keadaan di antara awak dan adiwira awak?
Aduhai. Saya tak pasti jika saya patut cakap.
Saya akan beritahu segalanya sebelum awak tanya saya soalan.
Saya dan lelaki itu...
...berpegang tangan.
Kami kucup pipi sesama sendiri.
Ciuman kami juga bersemangat.
Kelak...
Cik Bong.
Saya rasa tak perlu cerita dengan begitu terperinci.
-Saya pergi terlalu jauh? -Ya.
Bagaimana dengan awak, Cik Jia? Awak minat sesiapa?
Sebenarnya...
Saya...
Saya suka seorang lelaki.
Tapi katanya dia tak merancang nak ada hubungan dengan sesiapa.
Katanya dia nak fokus terhadap kerjanya.
Aduhai.
Kenapa awak tak buat apa-apa selepas dia cakap begitu?
Awak oleh saja buatkan dia fokus terhadap awak daripada kerjanya.
Awak perlu lebih agresif.
Boleh saya buat begitu?
Sudah tentu!
Baiklah! Kita semua patut minum lagi.
Baiklah.
Kepada cinta Setiausaha Kim.
Kepada cinta Jia akan datang.
Juga kepada teman saya.
Minum!
"Cadangan lamaran"
"Lamaran guna lilin yang menyentuh jiwa"
Ini kebudak-budakan.
Siapa yang buat begini?
Akhir-akhir ini sangat panas.
Tapi secara sukarela mereka...
...berada dalam lubang api.
"Lamaran buku lakaran seperti dalam filem"
Dia boleh tulis semua itu dalam satu kertas besar.
Kenapa dia memilih untuk menyelak buku lakaran?
Saya habiskan setiap saat yang saya ada dengan efisien.
Kaedah ini tak sesuai dengan saya.
Kenapa dia tak hubungi saya?
Ada sesuatu berlaku?
-Minum! -Minum!
Ini seronok.
Saya perlu minum sup.
Cik Bong.
Awak guna sudu di arah bertentangan.
-Saya rasa awak mabuk, Cik Bong. -Dia mabuk.
Saya tak rasa saya salah. Saya pegang dengan betul.
Apa yang berlaku?
Saya rasa dia mabuk.
Saya...
...nak ke bilik air.
-Okey. -Datang sini semula..
Saya akan rindukan awak.
-Aduhai. -Hati-hati.
-Aduhai. -Setiausaha Kim!
Bilik air arah sana.
-Dia mabuk. -Aduhai.
Dia mabuk.
-Dia mabuk! -Ia di sana!
Dia mabuk!
Ini buat saya jadi gila.
Siapa yang telefon?
"Naib Presiden"
Itu Naib Presiden!
-Mari kita jawab! -Mari kita jawab!
Helo?
Helo, Setiausaha Kim.
Adakah ini telefon Kim Mi So?
Ya.
Ini telefon Kim Mi So dan saya Bong Se Ra.
Saya Setiausaha Kim Jia!
Mana Setiausaha Kim?
Cik Mi So pergi ke tandas.
Bila awak nak datang jemput dia?
Naib Presiden! Sila jemput dia! Setiausaha Kim dah mabuk sangat!
-Ya, dia sangat mabuk! -Sangat mabuk?
Mari minum sampai dah tak larat!
-Mari minum satu lagi pusingan! -Mari minum satu lagi pusingan!
Naib Presiden!
Kenapa awak ke sini?
Naib Presiden.
Kenapa awak ke sini?
Naib Presiden, sila duduk di sini. Duduk sini.
Bagaimana dia boleh datang ke sini?
Bukankah saya dah beritahu awak tadi? Dia sangat cintakan saya.
Serius.
Saya tak boleh halang dia.
Nak saya tuangkan minuman?
Tak mengapa. Saya memandu ke sini.
-Maafkan saya. Saya minta maaf. -Jia!
Kenapa berkelakuan begitu?
Dia...
...tak datang sebagai Naib Presiden kita.
Dia datang....
...sebagai teman lelaki Setiausaha Kim, rakan sekerja kita. Betul?
Ya.
Ya. Betul.
Jadi, saya akan layan awak...
...seperti saya layan teman lelaki kawan saya, En. Yeong Jun.
Saya suka! Kalau begitu...
En. Yeong Jun.
Apa yang awak suka tentang Setiausaha Kim, En. Yeong Jun?
Beritahu kami sekarang, En. Yeong Jun.
Antaranya.
Dia cantik.
En. Young Jun kata dia cantik! Aduhai! Apa patut saya buat?
-En. Young Jun kata dia cantik. -En. Young Jun kata dia cantik.
Setiausaha Kim.
Awak tamatkan perjumpaan ini dan mari kita pulang.
Apa?
Awak nak ke mana?
Bukan mudah untuk kami luangkan masa begini.
Awak tak boleh pergi. Tidak!
Kalau awak nak pergi, awak perlu buat begini.
Awak perlu tulis nama awak guna punggung.
En. Yeong Jun...
Apa...
Apa awak nak saya tulis?
Tidak.
-Kita perlu pastikan dia tak pergi. -Ya.
Ambil ini, Cik Jia.
Tangkapan yang baik!
Tapi masih ada yang tak kena.
Naib Presiden, saya rasa awak ada sesuatu di sini. Tunggu.
Apa ini? Tunggu
Bagus!
Apa awak buat sekarang?
Saya ambil barang awak untuk halang awak daripada pulang!
Saya akan pulangkan apabila kami semua sedia nak pulang.
Setiausaha Kim.
Awak patut halang mereka.
Ini kelakar!
Ini menyeronokkan, bukan?
Apapun,...
...bila...
...kamu berdua nak berkahwin?
Saya teringin nak tahu...
...cara orang konglomerat melamar.
Hei.
Ia akan jadi lamaran terbaik tahun ini.
Dia akan sewa jet peribadi,...
...sediakan acara dalam pesawat itu dan melamar dia.
Cara itu menarik.
Atau awak boleh beli satu pulau dan buat lamaran peribadi antara kamu saja.
Cari itu menarik juga.
Menyewa jet peribadi...
...dan beli sebuah pulau?
Itu semua membazir duit.
Itu terlalu mewah. Itu agak melampau.
Buang duit...
Nanti, selepas melamar,...
-... sila hantarkan gambar. -Ya. Saya akan buat begitu.
-Dia akan hantar gambar. -Dia akan hantar kepada kita.
Kalau begitu...
Awak tak boleh minum, bukan?
-Mari minum ucap selamat. -Minum.
Mari lakukannya.
Aduhai.
Kenapa awak sangat gembira?
Sebab awak dah lama tak mabuk?
Ya.
Ini kali pertama saya minum sampai mabuk.
Awak tahu kenapa?
Sebab saya perlu bersedia memandangkan awak boleh hubungi saya bila-bila masa.
Bila difikirkan semula, ia buat saya marah.
Tentang apa?
Awak selalu minum, tapi tak pernah beri saya sedikit.
Awak juga selalu suruh saya memandu.
Aduhai.
Jadi?
Awak benci saya?
Taklah.
Saya suka awak.
Saya terharu kerana awak datang jemput saya.
Rupa saya saja boleh menyentuh hati seseorang.
Awak betul.
Awak kacak dan menyanyi dengan baik.
Ini rahsia.
Apabila awak dodoi ke telinga saya,...
...saya sangat terharu.
Saya pun tidur lena.
Hati-hati.
Teman lelaki saya memang terbaik.
Aduh, kepala saya.
Apa yang berlaku semalam?
Naib Presiden!
Serius...
Saya tak boleh halang dia.
Apa patut saya buat?
Setiausaha Kim.
Kamu baru sampai?
-Kamu apa khabar? -Aduhai.
Saya okey, tapi saya tak pasti tentang masa depan saya.
Apa patut kita buat?
Saya buat kesilapan besar terhadap Naib Presiden semalam.
Apa...
Awak tak ingat?
Semalam, saya...
Saya ambil dompetnya.
Saya ambil jam dia.
Saya takkan dipecat sebaik saja saya mula bekerja di sini, bukan?
-Aduhai. -Apa patut saya buat?
-Saya pasti dah hilang akal.
Maafkan saya.
Maafkan saya juga.
Maafkan saya.
-Maafkan saya. -Maafkan saya.
-Saya minta maaf. -Maafkan saya.
Tak mengapa.
Saya tak kisah, asalkan kamu berseronok.
Tapi...
...melihat sisi kamu yang sebegitu...
...walau sekali dah cukup bagi saya.
-Ya. -Ya.
Apa dia cakap? Dia marah?
Tak.
-Tapi... -Tapi?
Dia nak awak masuk pejabatnya.
Apa? Saya juga?
Duduklah.
Apa ini?
Itu sup ikan pollack kering.
Saya minta Pn. Oh buatkan dan bawa sedikit ke pejabat.
Sebenarnya, saya...
Kadangkala saya rasa terbeban dengan hakikat bahawa...
...saya seorang yang teliti.
Saya takut...
...menunjukkan sisi saya yang itu akan buat awak bosan dengan saya.
Seperti apa awak cakap sebelum ini...
Saya setuju bahawa tak salah untuk tunjuk kelemahan sekali-sekala.
Betul?
Tapi tolong kawal diri awak pada masa akan datang.
Ya.
Sebab saya setiausaha awak.
Tak.
Sebab awak teman wanita saya.
Saya risau awak akan jatuh sakit.
Makanlah.
Saya dah makan semalam...
...dan ia sangat mujarab untuk melegakan perut saya.
Okey.
Terima kasih.
Juga...
Awak...
...nampak comel biarpun awak mabuk.
Saya tak boleh lupakan rupa awak.
Awak okey?
Saya rasa awak minum banyak semalam.
Bagaimana awak tahu saya minum malam tadi?
Kuatkah bau alkohol saya?
Awak...
...tak ingat apa-apa?
Awak rakam video menggunakan telefon saya.
Video?
Tidak.
Ia tak penting, memandangkan awak tak ingat.
Apa maksud awak tak penting jika saya tak ingat?
Video jenis apa?
-Pulangkan kepada saya. -Tunggu!
Biar saya tengok saya rakam video jenis apa.
En. Ko Gwi Nam.
Awak cuma nak fokus dengan kerja dan tak mahu bercinta dengan sesiapa?
Kalau begitu,...
...awak tak mahu bercinta dengan saya jugalah? Sila jawab.
Apa awak buat, Cik Jia?
Aduhai...
Marilah keluar dengan saya. Cakaplah awak nak keluar dengan saya.
Kemudian video ini akan menjadi bukti.
Awak mabuk. Aduhai, Cik Jia. Baliklah.
Awak berbau alkohol.
-Cepat! -Awak berbau alkohol.
-Awak akan keluar dengan saya... -Cik Jia.
Awak sangat mabuk semalam.
Gurauan awak agak...
Saya tak bergurau.
Apa?
Saya...
...rasa saya suka awak.
Mungkin ia bermula apabila awak berikan tomato ceri itu.
Atau mungkin ketika awak bantu saya tampal nota daripada mesyuarat.
Atau mungkin ketika...
...awak salah sebut guobaorao...
...dan ketawa awak kedengaran ikhlas.
Saya tak tahu sejak bila saya suka awak.
Apapun,...
...saya suka awak.
Boleh kita...
...berbincang kemudian?
Apa?
Kenapa dia nak berbincang kemudian?
Setelah mengenali dia,...
...dia boleh saja terus menolak jika dia tak berminat.
Apa patut saya buat?
Saya akan dapatkan teman lelaki juga!
Bertenang.
Terima kasih.
Ia sangat sedap.
Semakin saya mengenali awak,...
...saya tahu awak seorang yang baik.
Awak simpan rahsia orang lain dengan baik.
Awak juga...
...layan saya dengan baik.
Tapi...
Saya tak boleh...
...terima perasaan awak.
Maaf?
Kenapa?
Saya...
...nak berjaya melalui usaha keras.
Saya nak simpan duit dan beli rumah dengan cepat.
Saya orang yang tamak.
Sehingga saya mencapai matlamat saya,...
...saya perlu bekerja tanpa berehat.
Awak...
...akan selalu minum macchiato karamel selepas makan tengah hari.
Jika awak keluar dengan saya, awak cuma akan minum kopi segera.
Awak juga boleh makan guobaorao kegemaran awak...
...hanya pada hari jadi awak.
Saya okey dengan itu.
Tidak...
Cukuplah saya seorang saja...
...yang hidup dalam kebosanan dan penderitaan.
Memandangkan saya tahu awak orang yang baik,
...saya...
...lebih berkeras untuk tak mahu awak turut menderita.
Maafkan saya.
Apa awak buat?
Tak nampakkah? Saya pakai topeng muka.
Topeng ini diimport terus dari Perancis.
Ia sangat mahal.
Katanya jika saya kerap guna, kulit saya sama seperti ketika saya berusia 20-an.
Adakah itu masuk akal?
Kenapa tak masuk akal?
Kembali ke umur 20-an...
...bermakna awak kembali ke 40 tahun lalu.
Awak rasa itu masuk akal?
Tamaknya awak!
Jika saya tamak sangat,...
...adakah saya akan bercinta dan berkahwin dengan awak?
Ramai lagi lelaki waktu dulu...
...ada latar belakang keluarga yang kuat...
...dengan muka kacak dan badan menarik yang nak kahwin dengan saya!
Apa?
Kenapa?
Ada sesuatu berlaku di pejabat?
Ini rasanya seperti masalah berkaitan kerja,...
...tapi ia mungkin juga masalah peribadi.
Apa maksud awak?
Yeong Jun dan Setiausaha Kim...
...sedang bercinta.
Apa?
Awak masih risau tentang cara melamar dia?
Saya dah ketandusan idea.
Saya sangat tertekan.
Tertekan?
Ini krisis terbesar dalam hidup saya.
Apapun, jangan sebut tentang lamaran depan saya sekarang.
Yeong Jun!
Pro...
Memandangkan awak seorang profesional, awak buat apa yang perlu.
Aduhai, Yeong Jun!
Awak suka pro...
Besbol profesional? Awak ada...
...rupa seorang pemilik pasukan besbol.
Awak seronok?
Ya. Ini sangat seronok.
Sebenarnya...
Awak tak seronokkah, pemacu perkahwinan?
Saya pun seronok.
Tapi...
...daripada mempunyai seorang yang seronok sebagai pengarah Kumpulan Yumyung,...
...kita perlukan seorang yang pandai bertikam balas dalam jawatan ini.
Saya...
Saya sangat tak bertimbang rasa.
Saya akan kurangkan keseronokan...
...dan jadi seorang yang pandai bertikam balas.
Tunggu.
Dia sangat tak bertimbang rasa. Dia saja boleh jadi begitu.
Ya, mak.
Yeong Jun.
Jika kamu tiada hal penting,...
...boleh kamu pulang?
Boleh.
Yeong Jun...
Adakah kamu...
...bercinta dengan Setiausaha Kim?
Maafkan saya kerana tak beritahu mak lebih awal.
Saya ingat nak beritahu mak dengan segera.
Saya...
...nak berkahwin dengan Mi So.
Begitu.
Mak...
...suka Mi So, bukan?
Suka.
Mak percayakan dia...
...dan mengambil berat terhadapnya lebih daripada orang lain.
Mak harap dia akan berada di sisi kamu selamanya.
Tapi...
...sekarang ini,...
...mak agak risau.
Mak rasa...
...Seong Yeon suka Mi So.
Kamu dan Seong Yeon...
...tak layan sesama sendiri selama bertahun-tahun...
...dan baru saja berbaik akhir-akhir ini.
Tapi mak risau...
...jika kamu berdua akan renggang semula.
Mak takut jika itu berlaku.
Mak tak perlu rasa begitu.
Perasaan saya terhadap Mi So...
...hanyalah kasih sayang yang terbentuk kerana kami menderita bersama...
...di masa lalu.
Tapi orang yang berada di sisi Mi So ketika itu...
...bukan saya,...
...tapi Yeong Jun.
Jadi,...
...lebih elok jika Mi So bersama-sama Yeong Jun.
Awak tak rasa saya nampak lebih baik sekarang?
Saya rasa begitu.
Saya sedang menjalani psikoterapi sekarang.
Tak banyak saya harapkan pada asalnya.
Tapi saya rasa lebih baik sekarang.
Baguslah.
Semuanya berjalan lancar untuk awak juga.
Awak siap nak berkahwin dengan orang yang awak suka.
Awak dah melamar dia?
Saya rasa mesti belum lagi.
Awak tak patut...
...tiru cara orang lain melamar pasangan mereka.
Awak juga tak patut buat secara mewah...
...dan sekadar nak menunjuk-nunjuk.
Apa patut saya buat?
Fokus kepada Mi So.
Cari apa yang dia paling suka...
...dan...
...perkara yang paling awak nak buat untuk dia.
Awak akan jumpa jawapannya...
...selepas awak fikirkannya.
Perkara yang disukai Mi So...
...dan...
...perkara yang paling saya nak buat untuk dia.
Setiausaha Kim.
Boleh awak...
...datang ke rumah saya sekarang?
Ada sesuatu...
...saya nak cakap kepada awak hari ini.
Mi So.
Saya dah sediakan lamaran yang klasik.
Kerana saya lelaki yang klasik.
Awak nak tahu siapa buat semua persediaan ini?
Saya guna tangan saya sendiri.
Saya boleh jadi...
...sangat hambar untuk awak.
Datang cepat, teman wanitaku.
Kenapa tiba-tiba awak buat begini?
Awak cakap awak tersentuh...
...apabila saya dodoi kepada awak.
Awak tidur nyenyak.
Jadi, saya akan menyanyi untuk awak sepanjang hidup awak.
Setiap malam...
...awak akan tidur di sisi saya.
Awak tahu saya bukan jenis yang minta kebenaran daripada orang lain.
Walaupun saya begitu,...
...saya nak meminta kebenaran awak...
...dalam cara yang romantik...
...dan merendah diri.
Sudikah awak mengahwini saya?
Awak cuma menjawab percubaan lamaran saya yang kelima.
Saya yang buat lamaran pertama ketika saya 5 tahun.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Siapa...
Yeong Jun!
Tunggu!
Kenapa awak di sini?
Kenapa dia buat begitu?
Apa awak cakap?
Apa yang tak kena...
...dengan Setiausaha Kim?
Saya...
...tak boleh berkahwin dengannya seperti ini.
"What's Wrong With Secretary Kim?"
Masa berlalu sangat perlahan.
Lari! Saya nak masa berlalu dengan cepat!
Hanya kamu berdua?
Saya takkan biarkan ibu bapa saya susahkan awak.
Tolong beri saya semua ini.
Saya rasa saya pernah ke sini.
Setiausaha Kim!
Janji temu buta!
Perlukah awak marah tentang itu? Itu perkara dah lepas.
Saya betul-betul tak suka.
"Suami".
"Suami"
Isteri.
Suami.
Tahniah.
Kerana berkahwin dengan saya.